"Przerobię Cię, Ty okropny anglojęzyczny wzorze!" część 1

Siedziałam sobie troszkę znudzona, aż nagle wpadłam na pewien pomysł! Zachęcona pytaniami, komentarzami i Waszymi smutkami dotyczącymi wzorów napisanych w języku angielskim, postanowiłam napisać serię postów "jak czytać wzór po angielsku i nie zwariować".

Zacznę od tego, że język angielski stał się oficjalnym językiem dziewiarskiego świata. Wcale nie bez przyczyny, co oczywiście wiecie. Nie tylko w życiu codziennym jest on "głównym" językiem porozumienia międzyludzkiego. Żeby trafić do jak największej liczby zainteresowanych, projektantki (bez różnicy skąd pochodzą) decydują się właśnie skupić na wzorach w tym języku.

Ja sama nauczyłam się czytać wzory robótkowe właśnie po angielsku, rozpoznawać skróty i tylko w tym języku czuję się swobodnie. Dlatego tak ciężko idzie mi tłumaczenie moich wzorów na język polski. Bo wymaga to ode mnie niemałego skupienia, pisania (dla mnie) nie intuicyjnych skrótów itp. Ale staram się!:)

Żeby Was zachęcić wyznam przykrą dla mnie prawdę. Jestem jedna wielka oferma jeśli chodzi o naukę języków. Taka skrajna oferma wręcz... Czytam jakoś, piszę gorzej, a mówię... no właśnie, nie mówię wcale. Ale nie przeszkadza mi to nic a nic płynnie czytać wzory, pisać i oglądać filmiki instruktażowe w tym języku.

Dlaczego? Bo to wszystko kręci się wokół drutów, czyli ciągle przewijają się te same sformułowania, te same słowa, zdania, skróty itp. A do tego nie trzeba wiedzieć jak kupić chleb w Londynie. Trzeba tylko... tak trochę wykuć parę sformułować i te tysiące pięknych, cudnych, kolorowych, idealnych wzorów jest na wyciągnięcie ręki.

Wiadomo, projektantka może dodać od siebie coś innego, jakiś opis niefachowym językiem, ale potocznym. Ale czemu zaraz rezygnować bo nie rozumiemy jednego zdania prawda?

Posty oczywiście będą skierowane do tych "nieangielskich" dziewiarek, a pisać je będzie jak już wiecie "średnioangielska" dziewiarka. Toteż mam nadzieję, że znając stresik, rozumiejąc, że to nie jest takie oczywiste, będę wstanie łopatologicznie Wam wszystko przedstawić.

"Podzielę" wzór na części. Każdy post będzie więc o poszczególnych sekcjach. Myślę, że jak parę razy zajrzycie tu by sprawdzić o co znowu chodzi tej angielskolubnej projektantce, to w końcu utrwali się Wam to w głowie i potraktujecie już te sformułowania jak rzecz najprostszą na świecie:).

No to co? Pouczycie się ze mną?

Początkowe informacje

Każdy wzór zaczyna się informacjami o włóczce, rozmiarach, drutach, próbce itp. 

SIZES to nic innego jak rozmiary. Angielskie wzory często posiadają rozmiarówkę w calach. Wystarczy wtedy te wymiary przemnożyć przez 2,54 i mamy nasze normalne centymetry!

Co oznaczają więc te cale w nawiasach? Najczęściej obwód klatki piersiowej (finished chest/bust circumference).

YARN to nasza kochana, ulubiona włóczka! Skein oznacza jeden motek.

NEEDLES to druty. Circular needles to druty na żyłce, double pointed needles (DPNS) to druty pończosznicze.

Niekiedy pojawia się też informacja o innych materiałach (others/additional tools). Są to najczęściej stitch markers, czyli znaczniki, stitch holder, czyli... trzymacz oczek:), czyli tak naprawdę jakaś duża agrafka, która ma nam przetrzymać nieużywane oczka, cable needle, czyli drut warkoczowy, tapestry needle czyli gruba igła do zszywania, buttons, czyli guziki, a waste yarn albo scrap yarn oznacza kawałek włóczki (niepotrzebny).

GAUGE to próbka. Niekiedy jest podawana też w calach. Np. 9 sts - 1" (inch) oznacza, że 9 oczek to 1 cal. A ile to cal to już wiemy (2,54)

Tak naprawdę każdy może oczywiście inaczej zatytułować te poszczególne informacje, ale kiedy będziecie rozumieć zawartość nie ma to żadnego znaczenia.

W następnym poście napiszę co to jest to całe "cast on" i co trzeba wiedzieć potem.

Pozdrawiam, Marzena